تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Melody, Howra , Rojan : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
"من یک هیولای بیمناکم"
"وقتی که تورا لمس کنم"
"به تاریکی ناشناخته تبدیل میشوی"
"در انتهای یک شاخه لرزان"
(شی هیون، بزرگترین پسر گروه جی کی)
"...تو بدون هیچ نامی"
"..شکوفا میشوی"
"و بعد پژمرده"
(سو جی،شورای دانش آموزی)
(زیباترین هنرپیشه)
"...این تاریکی ناشناخته که اشک تورا در میاورد"
"با خاطرات، روشن میشود"
"و من تمام شب را گریه خواهم کرد"
"در انتها، اشک های من"
"به گردبادی از شب تبدیل میشوند"
"و برج هارا به لرزش میاورند"
(سه جو، معنی واقعی عیاش)
(تنها کلمات انگلیسی که میدونه عشق و سک.. هستن)
"و وقتی که به سنگ نفوذ میکند، تبدیل به شکاف میشود"
"...عزیزم"
"...عروس من"
"در نقاب"
براش دست بزنید
(قسمت1)
بهم گفت دوستم داره،
پس برای چی اونکارو کرد؟
(یک روز قبل)
اشکاتو با این پاک کن، دستمال اونه
همه چیو فراموش کن، به فکر اینکه مرده زندگی کن
نمیدونی که کی دوباره سروکلش پیدا میشه
لطفا بهش بگین که
هرچقدرم طول بکشه براش صبر میکنم
..چی؟؟؟؟ اون امتحان ورودی دانشگاه داره...نمیتونی
...عزیز من
دانش آموز دبیرستانیه؟
باره سومشه که امتحان میده
بازم بیوفته مجبور میشه بره سربازی
اهان
اونموقع میرم ملاقاتش
واااای!! داری چی میگی؟
تو یه زن با صلاحیتی، اینقد به خاطرش بدبخت نباش
....اصن لال شدم
...تو
تا حالا عاشق کسی نبودی، مگه نه؟
احساساتی که تمام زندگیتو عوض میکنن
به این راحتی نمیان
پس خوبه
تو خاطراتتو داری
آره
مرتیکه عوضی
تا حالا قلب چند نفرو شکسته؟
پس فقط من نبودم
ولی فکر کنم تو براش خاص بودی
بهم گفت که این پیامو بهت بدم. امیدواره که مردایی مثل اونو نبینی و
خوشحال باشی
خیلی عوضیه
ولی خیلی دوستش دارم
پس
مراقب باش
وایسا
من خیلی متاسفم
(دو جی یونگ، وکیل)
(جنگی برای حق اسم تجاری)
افتضاح به نظر میرسه
چرا اونکارو کردی؟
خندید
به سلامتی
امیدوارم دوباره ببینمت
نمی تونستم تحمل کنم
یه جورایی، اگه به مادرت فکر کنی
باید از شرش خلاص میشدم
هرکی که هست
مرسی که برامون خوندی
"...میتونم بخوابم توی"
وااو!! داری واضحاً باهاش لاس میزنی
چی؟- به تیتر نگاه کن-
داری باش لاس میزنی، مگه نه؟
همچین شعری نیست. ممنون
سو جی،تو به هنر علاقه داری پس از ادبیات سر درنمیاری
من تو سالم بهترینم
خدافظ
خانم
دربارش فکر کردم
و وقت برای خوندن ندارم
سرم با سو جی گرمه
همینجوری که به صورتش نگاه میکنم زمان میگذره
جلوی معلم که نه
چی؟
میخوای ببینی که همو میبوسیم؟
بهش اهمیت نده
رو من تمرکز کن
دیدی؟حسودیش شد.
ازت خوشش میاد.چندش- تو حسودیت شده-
سو جی، داشتی معلم زبان کره ای رو عصبانی میکردی؟
تو چرا اینجایی؟
تا ببینمت
روانی. آب نباتمو پس بده. دهنتو باز کن
اینا برای شمان
دیروز نبودین
(کارنامه)
مربیمون زیادی خوبه
باید درس بخونی
مادر مردت ناراحت میشه
شوخی کردم
من چیم پس؟ تو کلاس آخرم
راضی شدی؟
مزاح کردم. آشغال
زیادی رکی. اگه صدمه ببینی چی؟
دیگه زیادی ملو تشریف دارین. ما چرا باید بسازیم باهاش؟
دوباره دارین سر هیچی دعوا میکنید
چرا باید دعوا کنم؟ تورو زیاد دوست دارم
!فازت چیه؟ میکشمتا
مراقب باش- !ویلن سلم-
(اغواگر بزرگ)
(مراسم فارغ التحصیلی دبیرستان جوسونگ)
هجدهمین جشن فارغ التحصیل
بیا
(جوسونگ)
جین یونگ، سونگ وو، تبریک میگم- خانم-
خانم، میتونم بهتون سر بزنم؟
چرا باید برگردی اینجا؟
بیاین همو بیرون ببینیم. براتون نوشیدنی می خرم
بیاین عکس بگیریم- بگیریم؟-
دارین سلفی میگیرین
منم بیام؟ دکمه رو بزن
یه منحرف تمام عیار
نماینده کلاس، مادرت میاد؟
یکم سرش شلوغه
پس بهش سلاممو برسون
اون تنها کسی بود که رای منفی داد
ولی اخرسر من بازم ترفیعمو گرفتم
براش مهم نیست ولی بازم بهش میگم
نه؟ بابات رفت زندان
و دست تنها داره بیمارستانو میچرخونه
هرکاری میگه بکن، باشه؟
بزرگ بشی چی میشی؟ هرگز یه پیانیست نمیشی
!پیانو چیه،من ویلن سل میزنم
خیلی تلاش کن و معلم شو
این روزا مردا دوست ندارن با زنای بیکار ازدواج کنن
ادم هیچوقت نمیدونه چه اتفاقی قراره بیوفته
من معلما رو دوست ندارم
شی هیون
نماینده دوم کلاس، پدرت میاد؟
معلومه که نه
بچه شبیه کی میشه؟
با نمک میشه اگه شبیه من شه
هیچم به تو نمیره- چی؟-
مگه نه؟
معلوم نیست
هر موقع که خواستی تست وراثت بگیری صدام کن
بیمارستان پدرم با دقت زیاد انجام میده
...تو
سلام، خانوم و آقای رئیس، جلو بشینید
ـ ماه اصل کجاست؟ ـ بالی
خداحافظ- ممنون-
(چهار سال پیش)
نگاه کردن به اشکال مهمه
ولی باید رایحشون رو هم احساس کنی
بافتش رو حس کن
شاخ و برگ ها لمسشون چه حسی داره
نرمه
گلبرگ ها. حس لمس هر گلبرگ
خوبی؟
دوستت دارم
تو هم منو دوست داری ،مگه نه؟
آره
این از ته دل بود
میتونی صادق بمونی؟
خودتو جمع و جور کن و درس بخون
خیلی هرزه ای، میوفتی دنبال بزرگترا
ممنون
از ته دلت نبود
خدایا، سردردم
گندش بزنن
گلا تقریباً به اندازه ی خودت خوشگلن
مامانت کیه؟
موفق شدي، سه جي
به منشي لي گفتم كه لازم نيست
...نائب رئيس انجمن به يكي از دانش آموزا
گفته كه به جشن فارغ التحصيلي خودش نره؟
فرصتي واسه ساخت خاطره هاي فوق العاده ست
خانما مقدمن
خانم. خانم مقدمه
ميتوني با كسي كه اصن باهاش غذاهم نميخوري سوار آسانسور بشي؟
بالا
وقتشه كه هجدهمين جشن فارغ التحصيلي مدرسه ي جوسونگو شروع كنيم
اول از همه بيايد سرود مليو بخونيم
سرود ملي
درياي شرق و تپه بكدو
(دو ماه قبل)
ادبيات كره اي و هنر دارن ازدواج ميكنن
ولي ادبيات كره اي با مربيمون قرار ميزاره
واقعاً؟
اگه اشتباه كرده باشي موتورت مال منه
بريم يه فيلم ببينيم؟
فكر نميكني اينكه يه متقلب داره ترفيع ميگيره اشتباهه؟
يه دوربين اوردم كه از خودش و كاراي بدشو فيلم بگيرم
ميخواي لوش بدي؟
نه، انتقامه
ملودرامو ترجيح ميدم
...اما
خدايا، امكان نداره
همه رو كنار هم ميزارم و برات تمومش ميكنم
عنوان چيه؟
"مثل يه آقا برخورد كن"
"و بزار من شلیک کنم"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه -♥ هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است ♥-
1, 2...
سه
خداي من- اون چيه؟-
چيكار ميكني؟ اگه بگيرنمون چي؟
خيلي شيطوني
باورم نميشه- امكان نداره-
اون ويديو چيه؟- معلممونه-
يالا، چيه؟- باورنكردنيه-
چه خبره؟
خداي من، چقدر دوست داشتني
امكان نداره- باورم نميشه-
اونو ببين- چقدر خجالت اور-
بهت گفتم اگه لازم بود پاشو بشكن ولي هونجا نگهش دار
متاسفم، الان برميگردم سرش خانم
...حواست باشه مدرك بزاري. مدرك بزار كه
خودش اين ويديو رو ساخته. هيچيو جا نزار
هي- يالا-
بياين با هم خوب باشيم اوكي؟
هي نه، نميتوني بهش دست بزني- بس كن-
عيبي نداره- عيبي نداره-
فوق العاده اديتش كردن
باورم نميشه- اينا همه چين؟-
واقعاً خودش بود؟- ديديش؟-
باورنكردنيه- !خداي من خانم-
اینا همه مال تو ان
ممنون
كي ويديورو اديت كردي؟
چوي سو جي چوي سو جي
كو كيونگ جو درسته؟ چه خبره؟
ميخواستم بخاطر ويديو مربي ازت تشكر كنم
متوجهم. مشكلي نبود
شماها ويديو رو درست كردين نه؟
خيلي باحال بود
كدوم ويديو؟- منظورت چيه؟-
چي؟- وايسا-
نميخواي عكس بگيري؟ ميخواي من دسته جمعي بگيرم؟
باشه چرا كه نه؟ دور هم جمع شين من بهترين عكاسم
نه توام بايد توي عكس باشي
خيلي خب بياين عكس بگيريم
اوكي، به دوربين نگاه كنين
1, 2, 3.
يه عالمه عكس گرفتيم
بياين بvيم- بياين بريم-
خداحافظ- برو برو-
خداحافظ
چرا رفتي دنبال معلم كره اي؟
نميخواستي از معلم هنر انتقام بگيري؟
ميخواستم ازاونم انتقام بگيرم- چرا؟-
كل مدرسه میدونن نميتونه تو تخت درست حسابي كار كنه
هيچ انتقامي به اين خوبي كار نميكنه
منظورت چيه؟
حتماً خيلي براش بد بوده كه با معلممون خوابيده ميدوني
ببين چقدر ناراضي بوده كه دنبال يكي ديگه رفته
سه جو- خداي من-
فقط به همين فكر ميكني مگه نه؟
اينجوري نباش حقيقته
واقعاً فكر ميكنم تو اين زمينه استعداد داري
از اونجايي كه شما پسرا همه بزرگ شدين بهتون يه سري چيزا ياد ميدم
ميدونين بهترين انتقام چيه؟
با ارزش ترين دارايي يه نفرو ازش گرفتن
وقتي مردم گنجينه هاشونو از دست ميدن
بدون اينكه بفهمن ياد ميگيرن چجوري انتقام بگيرن
حالت خوبه؟- منظورت چيه؟-
بيخيالش پس
اينجا يه خبريه
بچه ها ما نميتونيم به هم جذب شيم باشه؟
نميتونيم- مسخره ست-
ضايعش نكن پسر
بچه ها- بله؟-
باید یه بار با هم بخوابین
ادا در میارم که انگار چیزی نمیدونم
حقت حداقل یه شب هست
مشکلی نیست، منظوری نداره
مریضه نه؟ عوضی آشغال- هی-
زندانیت میکنم- گوش کن-
به جای این همه بدبختی عاطفی فقط با هم بخوابین
بیا اینجا. الان تو چی گفتی؟
اولین باری نیست که اینجوری میکنه
چوی سو جی
میخوای دنبالش بری؟
"دنبالش برم؟"
از اونجایی که اینجاست دارم اجازه میدم کمکم کنه
هی هی، یه قو یی مثل تو نباید با کلاغا بپره
من قو نیستم، مرغ ماهیخوارم
به هر حال- ساکت شو-
دردسر درست نکنین و ساکت بشینین
ببین کی میگه
این همه راهو اومد تا ببرتت. از الان رومخمه
چرا شبیه ادمای بالغ حرف نمیزنی؟
شما دو تا. بهم زنگ نزنین
مرغ ماهیخوار چیه؟
نمیدونم. سو جی، دیرتر میای اینورا نه؟
اگه تو نباشی کی کوکتلارو درست کنه؟
بیا
توی اون یارو چی میبینه؟
ولش کن به حال خودش. اول از همه خودش به هم میزنه
سه جو، میخوای ورزش کنیم؟
واقعاً؟
همین امروز فارغ التحصیل شدیم
اونقدری بزرگ هستیم که الکل بنوشیم
من یه دی ماهی زحمتکشم و اون یه بهمنیه دیوونه
به سلامتی- به سلامتی-
این خیلی بیمزه ست. شراب کوالینگ با غذای چینی خوبه
یه دیپلمی واسه خودش مدرک گرفته
چرا امروز بهم زنگ زدی؟ خانواده ت چی؟
فکر میکنن مراسم هفته ی دیگه ست
چی؟- تو نمیفهمی-
همه تو مدرسه مون قیافه ی همو قضاوت میکنن
همیشه میپرسن نکنه بچه سر راهیم یا از پرورشگاه اوردنم
باید با مامانمم عکس بگیرم
ولی چطور تونستی راجب فارغ التحصیلیت دروغ بگی؟
منظورم اینه که، این بچه های روانی هستن
خب، روانی روانیم نیستن. فقط یه تخته شون کمه
امروز تو مراسم گندکاری بالا اوردن
پس چرا داری میخندی؟
ازشون خوشت میاد نه؟
خیلی ضایعم؟
از چیشون خوشت میاد؟ گفته بودی روانین که
باحالن چون روانین
ببخشید. یه بطری شراب کوالینگ لطفاً
اینم شراب کوالینگ
باعث شد فکر کنم که
به نظرت جراحی دو مژه بکنم؟
هی، گفته بودی از تک مژه هات خوشت میاد
تازه خودشم تک مژه داره
ما به ادمایی با دی ان ای مخالف جذب میشیم
این تئوری تو کتابامونم هست
وایسا
بخاطر تک مژه بودنت ازت خوشش نمیاد؟
ولش کن بهش بگو بره گمشه
نه، دقیقا اینو نگفت
پس تو راجب احساستت هیچی نگفتی؟
اگه ردم کنه خجالت آور میشه
میخواستم بعد فارغ التحصیلی اعتراف کنم
اگه بعد جراحی ازت خوشش نمیاد یه دونه دیگه میکنی؟
چطور میتونی خودتو بخاطر هرکی که تو لحظه دوست داری عوض کنی؟>
مردا چین حالا؟ حالا نباشن مگه میمیری؟
هر بار ميبينمت حس تحقير ميكنم، اون موقع چيكار كنم؟
هي، كو كيونگ جو
دختر خيلي خوبي هستي
مشكلت چيه؟
زيادي خوشتيپه
اصيل و قانون
خدايا من هرگز نميتونم به اون اسم عادت كنم
!كجايي؟ بيا جشن بگيريم
چيكار كردي؟ از اين همه ادم تو يكي چجوري داري جشن ميگيري؟
گفتم نميام. با هم خوش بگذرونين
اگه بازم بهم زنگ بزني مردي
چي گفت؟- گفت نمياد بيرون-
بيا بزنيم بيرون
!هي تو- !هي-
فوق العاده ست. ميخواي توم بياي؟
سونبه هامون ميخوان امشب برامون نوشيدني بخرن
!اگه بتونين اين كارو واسمون بكني كه عاليه
منم باهاتون میام بريم- بيا بيا-
هي هي بيا بريم از اينور
كيه اين؟- فقط يه نفري-
راجب خانواده ام چيزي نميدونه واسه همين ازش خوشم مياد
منی که مامانشم خیلی خوشگلم
مردم هميشه با من مقايسه ش ميكنن
حتي راجب روز فارغ التحصيليشم دروغ گفت
فكر كن چقدر دخترم نااميد بايد بوده باشه
تو فکر میکنی من می تونم برم مراسم فارغ ‌التحصیلیش؟
تا اون موقع دیگه خوشگل نیستم، چون سنم بالا رفته
کاش مامانم به خوشگلی تو بود
آره کاش مامان منم بود - مامان منم -
جدی؟ - منم همینو می خواستم -
راس میگه - چیز دیگه ای نمی خوای؟ -
هر چی می خوای سفارش بده
!جونگ نا یون - !جونگ نا یون -
!جونگ نا یونِ سفید برفی - !جونگ نا یونِ سفید برفی -
!به سلامتی - !آره -
دخترم پیاممو جواب نداد
بیا بریم بیرون
ببخشید ک همش گریه می کنم - بیا بریم بیرون -
سرتو بالا بگیر - هی خانوما -
اینا دوستای منن
میشه باهامون بیان - چرا که نه، عالیه -
اون ایده آل منه - قیافه هاشون خوبه -
این عالیه - بیا اینجا -
اون با منه
تو قلب مهربون و خارق العاده ای داری - واسه چی، اون از همشون خوشگل تره -
از آشنایی با شما خوشبختم
سلام
یه گیلاس بزن - خدایی؟ -
چقد خوردی؟ - به سلامتی -
می خوای یه شات با هم بریم بالا؟ - چی از این بهتر -
یه شات می خوای؟ - آره -
به سلامتی - لیوانامونو به هم بزنیم؟ -
رنگش که قشنگه
سو جی، فارغ التحصیلیتو تبریک میگم
مبارکه
ممنون
سو جی، حتما کی یونگ عشق اولته نه؟
ببخشید؟
بازم بازجوییتو شروع کردی
پس تو چی؟
در حقش نامردی میشه اگه عشق اولت نباشه
بیا دربارش حرف نزنیم. این حرفا خیلی قدیمی شده
من می دونم طرف کیه
چی؟ - دختر مشاورشه -
اون موقع فقط یه دانشجوی لیسانس بود
ولی یه بهونه جور کرد که بره خونه مشاورش
خدایا
پس اون نامزد آینده ته
اونوقت تو هنوز دوست دختر سابقتو فراموش نکردی؟
پس طعمه امروزتون منم؟
این کارو می کنید که تندی جوابتونو بدم، مگه نه؟
...من و کی یونگ
سو جی
یه لحظه - خواهش می کنم -
الان دیگه بزرگ شدی
پس بذار رابطمونو علنی کنیم
باشه
...من
فقط دوستِ پسر تو ام
چی؟
وقتی داشتی خودتو برای مصاحبه ورودی دانشگاه آماده می کردی
مادرت ازم خواست که راهنماییت کنم
اینجوری بود که باهات آشنا شدم
از اون موقع به بعد هر از گاهی همديگه رو می دیدیم. با تو بهم خوش می گذشت
ولی می دونی
اینجور ارتباطات طبقه مرفه از چیزی که فکر می کنی نازکتره
شاید متوجه منظورم نشی چون خیلی جوونی
...این ینی
...اگه این جماعت مرفه
از رابطمون با خبر بشن برای هر دومون بد میشه
چرا داری امروز اینو بهم میگی؟
چرا اینجا؟
من خیلی بهش فکر کردم، چون تو خیلی خوشگلی
...ولی راستش، میونگ جونگ
نه پولداره نه اعتبار آنچنانی داره
اصلاً تو چرا قبول کردی باهام قرار بذاری؟
واقعا نمی خواستم اینو بهت بگم
ولی وقتی پدرت بازداشت شد
خانواده ت سعی کردن یه وکیل از شرکت حقوقی ما استخدام کنن
خانواده من تا آخرین لحظه ردش کردن
اگه ما ازش دفاع کرده بودیم مجبور نبود تمام محکومیتشو تو زندان بگذرونه
به هر حال، مادرت خیلی ابهت داره
با این اوضاع بازم می خواست من دوست پسر دخترش باشم
واقعا این نمی دونستی؟
...بهش بگو
از این به بعد تو انتخاب داماد آینده ش واقع بین تر باشه
واسه تو هم خوبه
تو که خوبی، نه؟
یه گیلاس می خوای؟
خیلی بد باهاش برخورد کردی
چه عوضی ای
البته من درکش می کنم
(بیمارستان میونگ جونگ )
ببخشید که نتونستم بیام مراسم فارغ‌التحصیلیت
با کسی آشنا شدی؟
لی کی یونگ
بریم خونه
بدون من برو
خوب شد که باهاش به هم زدی
بالاخره که من نمی ذاشتم دیگه باهاش قرار بذاری
حالا جریان چیه؟
احیاناً دوستش که نداری؟
اون خواست دفعه بعدی واقع بین تر باشی
از همون اول فهمیده بود نیتت چیه، حس خوبی نداشته
فکر می کردم باهوشه، چرا باید همچین حرفی بزنه؟
این پیامو به تو داده نه من
بذار یه چیزی ازت بپرسم
...تو از دفتر وکالتشون خواستی
از بابا دفاع کنن؟
اگه وکالتشون قبول کرده بودن و بابا زندان نمی رفت
اونو ول نمی کردی؟
سو جی. من هیچوقت باباتو ول نکردم
من فقط از بیمارستان محافظت کردم
باهاش تماس بگیر - چرا نمیاد؟ -
خیلی رو مخه - اون سرمایه گذاره -
باید بیاد حساب کنه
دخترش باهاش بد رفتاری می کنه چون کند ذهنه
خسته نمیشی؟
می خوای بریم یه جای دیگه؟
جامو گرفتن
چرا نشستی اونجا؟
جات اینجاس
برو
ای وای - چه سنگدل -
مگه چی میشه هر جا خواستم بشینم؟
معلومه با این نزاکت که با ارشدِمون برخورد می کنی
خیلی خوب با بقیه جوش می خوری
ارشدمون؟
ای بابا، فکر کردم شما دو تا هم سنید
حالا چند سالت هست؟
خیلی جوون به نظر میای
خب
انقدی بزرگ هستم که باهاش راحت باشم
ناراحتی که باهات رسمی نیستم؟
معلومه که نه. هر جوری دوست داری باهام حرف بزن
یه نوشیدنی برام بریز
هی صبر کن
داری میری؟
نه، فقط دارم دنبال دوستم می گردم
...میشه
هر چند وقت یه بار بهت زنگ بزنم؟
حتماً
چرا گریه کردی؟ اینطوری که می بینمت قلبم درد می گیره
ای خدا - عشقم، شی هیون -
بعدا می بینمت
می بینمت
چی؟
هوی، اون الکله - !بسه -
...هی. تو
...لی کی یونگ
مامانمو سرزنش کرد، نه منو
ولی پس چرا من انقد حس می کنم بدبختم؟
تعجبی نداره که نگران بودی
یکم به من تکیه کن
خیلی از مامانم متنفرم
ولی نمی تونم منم سرزنشش کنم
حالا چجوری حسابمونو با اون بی خاصیت تصفیه کنیم؟
اون پسره بچه پولداره، ولی دلیل نمیشه اونو به چشم حقارت نگاه کنه
فکر می کنید مامان من مثل يه عجوزه عجیبه؟
نه - نه. چی داری میگی؟ -
شما طرف منید مگه نه؟
معلومه - البته -
ممنونم
من از اولم حس خوبی به رفتن به اونجا نداشتم
Melody, Howra , Rojan: مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam